“Myśli ukryte / Приховане думки” Gwóźdź Karol

Збірка віршів сілезького поета Кароля Ґвоздя стала доступною українською мовою завдяки ініціативі двох талановитих перекладачів. Варфоломій – сілезієць, закоханий в Україну. Філолог, який активно популяризує інтерес до різних мов, зокрема сілезької, української, білоруської та грузинської. Наталія – професійна перекладачка польської та словацької мов, яка з великим захопленням поглиблює знання й сілезької.

Що ж таке сілезька мова? Сьогодні її різні варіанти побутують у Верхній Сілезії (Górny Śląsk), в історичному регіоні, що простягається переважно на території Польщі, а також частково Чехії, Німеччини та Словаччини. Сілезійці активно відстоюють у Польщі своє право бути визнаними окремою національною меншиною, а свою мову – повноцінною мовою, а не лише етнолектом.

Це перша сілезько-українська публікація.